1 00:00:56,810 --> 00:00:57,860 Da. 2 00:01:28,720 --> 00:01:29,800 Osam za kontrolu. 3 00:01:30,020 --> 00:01:31,070 Samo naprijed, Osam. 4 00:01:31,220 --> 00:01:36,899 Daj mi ček preko NCIC-a za kremu -boja limuzina s četvora vrata, Washington 5 00:01:36,900 --> 00:01:40,440 Državna licenca AOQ988. 6 00:01:58,640 --> 00:02:01,380 Ovo je Doug Waters, George Barrister, Božo Trent. 7 00:02:02,180 --> 00:02:04,440 Jeste li spremni ponovno krenuti na posao? 8 00:02:04,700 --> 00:02:05,750 Ako je dovoljno velik. 9 00:02:06,240 --> 00:02:07,860 Što kažete na četvrt milijuna? 10 00:02:08,560 --> 00:02:09,610 Colleen. 11 00:02:10,780 --> 00:02:16,540 Gubi se odavde. 12 00:02:29,930 --> 00:02:32,340 Pljačka Citizens Bank of Seattle, isti datum. 13 00:02:33,150 --> 00:02:36,030 Vagoni 6 i 24 se šalju na pomoći vam. 14 00:03:13,900 --> 00:03:14,950 Nada. 15 00:03:45,640 --> 00:03:46,690 FBI. 16 00:03:49,260 --> 00:03:51,080 Produkcija Quinn Martin. 17 00:03:52,260 --> 00:03:54,680 Glumi Ephraim Zimbalist Jr. 18 00:03:55,380 --> 00:04:01,579 Glume i Philip Abbott, William Reynolds, s gostujućim zvijezdama 19 00:04:01,580 --> 00:04:07,900 Gerald S. O 'Loughlin, Bird DeBenning, Robert Pine, 20 00:04:08,240 --> 00:04:13,440 Frank Marth, John Barbara Allen. 21 00:04:13,980 --> 00:04:16,779 I posebna gošća zvijezda, Jessica Tandy. 22 00:04:17,200 --> 00:04:19,660 Večerašnja epizoda, The Setup. 23 00:04:40,200 --> 00:04:44,499 Napad dvojice policajaca iz Nebraske službenika od strane trojice muškaraca traže banku 24 00:04:44,500 --> 00:04:48,160 odmah doveo specijalne agente od FBI na mjesto događaja. 25 00:04:49,120 --> 00:04:54,119 Kao drugi automobil za bijeg koji koristi napadač je pregledan, zajedno s 26 00:04:54,120 --> 00:04:58,879 soba koju su zauzeli, inspektore Lewis Erskine je pretpostavio na -sceni 27 00:04:58,880 --> 00:04:59,930 slučaja. 28 00:05:25,331 --> 00:05:27,149 Kako su službenici? 29 00:05:27,150 --> 00:05:28,949 Pa, u ozbiljnom su stanju. 30 00:05:28,950 --> 00:05:31,300 Što je hotelsko osoblje moglo reći ti? 31 00:05:31,370 --> 00:05:34,800 Pa, tri čovjeka su u sobi, ali samo je jedan od njih potpisao 32 00:05:37,890 --> 00:05:42,930 Službenik ga je opisao kao otprilike 25, smeđe plave kose, srednje visine. 33 00:05:42,931 --> 00:05:45,649 Mora da je pustio svoje prijatelje unutra kroz stražnji ulaz. 34 00:05:45,650 --> 00:05:47,929 Očito nisu htjeli biti viđeni zajedno. 35 00:05:47,930 --> 00:05:49,070 Jedinica dva jedinici jedan. 36 00:05:50,810 --> 00:05:51,860 Jedan, samo naprijed. 37 00:05:51,990 --> 00:05:54,940 Imamo neke dobre latentne otiske auto, inspektore. 38 00:05:56,260 --> 00:06:01,040 Ima nešto odjeće u prtljažniku i prijenosni pisaći stroj. 39 00:06:03,200 --> 00:06:04,250 10 -4. 40 00:06:05,411 --> 00:06:11,319 Rex, spakiraj dokaze što prije može. Želim ga vratiti 41 00:06:11,320 --> 00:06:12,460 Washington odmah. 42 00:06:12,560 --> 00:06:13,610 U redu, gospodine. 43 00:06:18,260 --> 00:06:19,340 To je samo nabor. 44 00:06:21,160 --> 00:06:22,720 Moglo bi biti gore nego što mislite. 45 00:06:31,310 --> 00:06:32,360 Ima li problema? 46 00:06:32,730 --> 00:06:33,780 Lako je. 47 00:06:33,781 --> 00:06:36,609 Vlasnik to neće prijaviti za a dok, bilo. 48 00:06:36,610 --> 00:06:40,469 Pa, vozimo se u Wichitu i zatim se razdvojite. Ne možemo putovati zajedno 49 00:06:40,470 --> 00:06:43,840 unaprijediti. Previše je upadljivo. sad, tko je cilj koji ćemo pogoditi? 50 00:06:46,310 --> 00:06:47,370 Jeste li ikada čuli za nju? 51 00:06:51,550 --> 00:06:52,600 br. 52 00:06:53,030 --> 00:06:55,710 Živi u Južnoj Karolini, odmah izvan Charleston. 53 00:06:56,550 --> 00:06:59,490 Imala je 200 tisuća u gotovini u svojoj kući. 54 00:07:02,890 --> 00:07:03,940 Kakav sef? 55 00:07:04,470 --> 00:07:05,670 Ne znamo. Možda nijedan. 56 00:07:06,330 --> 00:07:07,590 Želimo te za osiguranje. 57 00:07:07,591 --> 00:07:10,789 Bez takvih vrata u kući, ne možeš živjeti sam. 58 00:07:10,790 --> 00:07:11,930 Tko je zaštita? 59 00:07:13,530 --> 00:07:18,609 Nema privatnog osiguranja, samo sobarica i a šofer i patrola zaštitnika područja 60 00:07:18,610 --> 00:07:19,949 koji pokriva susjedstvo. 61 00:07:19,950 --> 00:07:21,510 Pa, to ne zvuči teško. 62 00:07:22,810 --> 00:07:23,870 Ne budi tako siguran. 63 00:07:24,350 --> 00:07:27,590 Gospođa Nolan ima reputaciju da je žilava, oštroumna stara ptica. 64 00:07:28,810 --> 00:07:31,820 Pronaći gdje je taj novac skriven možda neće biti tako lako. 65 00:07:31,950 --> 00:07:35,570 Neće biti. Sve priče o njoj su istiniti. Ona se ne plaši. 66 00:07:35,970 --> 00:07:37,470 Razgovarao sam s ljudima koji znaju. 67 00:07:37,550 --> 00:07:39,170 Pa, za sve postoji ključ. 68 00:07:39,490 --> 00:07:40,540 Da, tako je. 69 00:07:42,350 --> 00:07:43,970 Pokrili smo sve kutove. 70 00:08:27,400 --> 00:08:32,340 Lawrence Albert Cohane, osuđen za oružane pljačke i pokušaja ubojstva. 71 00:08:32,341 --> 00:08:35,639 Latenti pronađeni u hotelskoj sobi odgovaraju njegov zapis otisaka prstiju. 72 00:08:35,640 --> 00:08:37,119 Jeste li ušli u trag pisaćoj mašini? 73 00:08:37,120 --> 00:08:39,959 Da gospodine. Bio je to dio nekih roba ukradena u Seattleu 74 00:08:39,960 --> 00:08:41,010 prije nekoliko mjeseci. 75 00:08:41,179 --> 00:08:44,909 Sada, ovo je sve što možemo dobiti od otisci ostavljeni na vrpci pisaćeg stroja. 76 00:08:49,920 --> 00:08:54,380 Dakle, Cohane osjeća da bih... Nismo mogli razabrati sljedećih nekoliko riječi. 77 00:08:54,381 --> 00:08:59,849 I prekrijte oznaku iznutra. dobio još nekoliko tisuća milja za prijeći. 78 00:08:59,850 --> 00:09:02,750 Danas je Culhane izjavio ne samo pljačku, bez svjedoka. 79 00:09:03,890 --> 00:09:05,210 To će biti zabava ubojstava. 80 00:09:08,790 --> 00:09:10,090 Ne sviđa mi se. 81 00:09:10,750 --> 00:09:14,030 Ali nemoćan sam da... Zar nisi shvatio adresa? 82 00:09:14,750 --> 00:09:15,800 Ne gospodine. 83 00:09:15,801 --> 00:09:18,789 Što je s ostalim preostalim dokazima iza u sobi? 84 00:09:18,790 --> 00:09:21,050 Pa, tabakera je bila prilično jedinstvena. 85 00:09:21,330 --> 00:09:24,430 Unutra je natpis Dougu volio bi Donnu. 86 00:09:24,750 --> 00:09:26,610 Ured u Seattleu radi na tome. 87 00:09:31,730 --> 00:09:34,750 Da? G. Douglas zove iz Kansasa Grad. 88 00:09:35,130 --> 00:09:36,180 Stavi ga. 89 00:09:38,390 --> 00:09:43,190 Larry? gospodine Ward. Locirali smo auto predmet ukrao u Kearneyu, Nebraska. 90 00:09:43,390 --> 00:09:44,590 Sada ga obrađujemo. 91 00:09:44,810 --> 00:09:47,160 Lewis Erskine, Larry. Svaki daljnji znak od njega? 92 00:09:47,161 --> 00:09:51,269 Da gospodine. Čovjek koji odgovara opisu subjekta koji se prijavio na 93 00:09:51,270 --> 00:09:53,920 hotel u Kearneyu ukrao je auto u Wichiti jutros. 94 00:09:53,921 --> 00:09:57,689 Napao je vlasnika i ostavio ga zaključana u napuštenoj zgradi u 95 00:09:57,690 --> 00:09:58,729 centar grada. 96 00:09:58,730 --> 00:10:01,860 Unijeli smo opis i broj dozvole u NCIC-u. 97 00:10:02,650 --> 00:10:03,700 Dobro, Larry. 98 00:10:03,750 --> 00:10:05,310 Obavijestite me o razvoju događaja. 99 00:10:05,550 --> 00:10:06,600 Pravo. 100 00:10:06,601 --> 00:10:10,269 Bolje da počneš s Colhaneom poznati suradnici odmah. 101 00:10:10,270 --> 00:10:13,340 Tko god da je njihova namjeravana žrtva, tu je možda neće biti puno vremena. 102 00:10:18,550 --> 00:10:19,730 Vi ste George Lester? 103 00:10:20,670 --> 00:10:21,720 Da, gospođo. 104 00:10:22,010 --> 00:10:23,870 Telefonirala mi je agencija. Ti ćeš doći. 105 00:10:24,090 --> 00:10:25,410 Mogu li vidjeti vaše reference? 106 00:10:30,410 --> 00:10:32,330 Moj batler je umro prije dva mjeseca. 107 00:10:33,310 --> 00:10:35,650 Bio je s obitelji 30 godina godina. 108 00:10:37,130 --> 00:10:40,630 Nisam uopće odlučio da li ili nisam ga htio zamijeniti. 109 00:10:50,790 --> 00:10:52,590 Hoćeš li stajati tamo, molim te? 110 00:11:08,040 --> 00:11:09,090 Vaš sin, gospođo? 111 00:11:10,380 --> 00:11:11,430 Da. 112 00:11:12,660 --> 00:11:14,480 I moj muž i snaha. 113 00:11:15,560 --> 00:11:19,980 Sva trojica su izgubljena u plovidbi nesreća prije nekoliko godina. 114 00:11:21,800 --> 00:11:22,850 Jako mi je žao. 115 00:11:23,660 --> 00:11:25,400 Bilo je tako tragično ironično. 116 00:11:26,100 --> 00:11:27,960 Suprug i ja volimo more. 117 00:11:29,760 --> 00:11:31,700 Pa skrećem s teme. 118 00:11:31,960 --> 00:11:34,010 Nisi ovdje da me slušaš lutajući. 119 00:11:34,900 --> 00:11:36,080 Ti si privlačna... 120 00:11:36,590 --> 00:11:37,640 mladiću. 121 00:11:38,870 --> 00:11:42,190 Zašto se želite izolirati ovdje, radiš za staricu? 122 00:11:44,770 --> 00:11:45,990 Da budem od pomoći, ako smijem. 123 00:11:46,190 --> 00:11:47,870 Upozoravam vas, prilično sam ekscentrik. 124 00:11:47,871 --> 00:11:51,789 Jedna od vaših dužnosti bila bi da im čitate mene. Ne vidim dobro, a vidim 125 00:11:51,790 --> 00:11:53,230 povremeno užasne glavobolje. 126 00:11:53,390 --> 00:11:54,990 Čini se da to što vam se čita pomaže. 127 00:11:55,310 --> 00:11:56,810 Mislite li da biste to mogli? 128 00:11:56,970 --> 00:11:58,020 Mislim da bih mogao. 129 00:11:59,510 --> 00:12:00,890 Što ti se dogodilo s rukom? 130 00:12:02,090 --> 00:12:03,140 Nesreća. 131 00:12:03,810 --> 00:12:05,970 To je užasan zavoj. 132 00:12:07,440 --> 00:12:09,340 Ovdje. Daj da vidim. 133 00:12:18,180 --> 00:12:19,230 Tamo. 134 00:12:19,640 --> 00:12:20,720 To bi trebalo biti to. 135 00:12:24,020 --> 00:12:25,070 Hvala. 136 00:12:27,820 --> 00:12:29,060 Kada možete prekinuti s radom? 137 00:12:30,840 --> 00:12:31,890 Misliš da sam angažiran? 138 00:12:33,800 --> 00:12:35,700 Ne zvučiš baš sretno zbog toga. 139 00:12:36,040 --> 00:12:41,080 Pa, ne, samo... Nisi ni odvojio sam vrijeme da potvrdim svoje reference. 140 00:12:41,760 --> 00:12:42,960 To neće biti potrebno. 141 00:12:43,180 --> 00:12:45,600 Ponosan sam što znam čitati ljudi. 142 00:12:46,140 --> 00:12:49,340 Osjećam odgovornost i poštenje. 143 00:12:55,780 --> 00:12:57,220 Imate izvanredan dar. 144 00:13:29,920 --> 00:13:31,600 Inspektore, jeste li to vi? 145 00:13:32,260 --> 00:13:33,310 Zdravo, Davey. 146 00:13:33,440 --> 00:13:34,490 Sjesti. 147 00:13:37,780 --> 00:13:38,830 Kako ste? 148 00:13:39,080 --> 00:13:41,720 Oh, dobro. 149 00:13:42,040 --> 00:13:43,600 Što mogu učiniti za vas? 150 00:13:44,580 --> 00:13:46,870 Možete mi reći gdje mogu pronaći Larryja Culhane. 151 00:13:48,271 --> 00:13:50,319 žao mi je 152 00:13:50,320 --> 00:13:52,520 Ne mogu to učiniti. Ne mogu to učiniti. 153 00:13:57,280 --> 00:13:58,330 Bio je to... 154 00:13:58,510 --> 00:14:01,670 Dugo vremena. Od onog posljednjeg uhićenja. 155 00:14:01,910 --> 00:14:02,960 Bok, inspektore. 156 00:14:04,410 --> 00:14:11,070 Sjećam se da sam išao po taj pištolj zgrabio za to. 157 00:14:12,410 --> 00:14:18,190 Namjeravao sam izaći kao pravi špricati, pucati. 158 00:14:21,290 --> 00:14:23,170 Zašto me nisi ubio? 159 00:14:23,670 --> 00:14:25,050 Jer sam imao priliku ne. 160 00:14:25,550 --> 00:14:26,600 Oh. 161 00:14:27,699 --> 00:14:28,960 Hvala ti na tome. 162 00:14:30,160 --> 00:14:31,210 Dave. 163 00:14:32,620 --> 00:14:33,880 Ništa mi ne duguješ. 164 00:14:35,520 --> 00:14:37,440 Ali Larryju Culhaneu dugujete još manje. 165 00:14:38,600 --> 00:14:41,070 Imamo razloga vjerovati da planira ubojstvo. 166 00:14:43,440 --> 00:14:44,490 Ubojstvo? 167 00:15:21,160 --> 00:15:27,899 kreker za posao rekao sam mu da sam i ja 168 00:15:27,900 --> 00:15:34,139 bolestan da ga smanjim osim što sam dugo u mirovini prije vremena što je posao 169 00:15:34,140 --> 00:15:40,559 ženu s puno gotovine on nije daj mi bilo koji 170 00:15:40,560 --> 00:15:46,100 bez detalja nije rekao gdje gdje ili kada 171 00:15:48,970 --> 00:15:51,200 Je li govorio o pronalaženju drugog sefa čovjek? 172 00:15:52,350 --> 00:15:53,400 br. 173 00:15:56,910 --> 00:16:01,210 On je to učinio. Spomenuo je čovjeka kotača. 174 00:16:03,510 --> 00:16:04,560 odvjetnik. 175 00:16:05,010 --> 00:16:06,870 George Barrister. 176 00:16:13,470 --> 00:16:16,070 Inspektore, još nešto. 177 00:16:16,710 --> 00:16:18,450 rekao je... 178 00:16:19,370 --> 00:16:23,110 Imaju dobru polugu za korištenje žena. 179 00:16:23,790 --> 00:16:27,270 Kaže da ima unuku negdje. 180 00:18:02,440 --> 00:18:03,490 Možete li mi pomoći? 181 00:18:04,680 --> 00:18:05,730 Molim. 182 00:18:09,371 --> 00:18:10,939 Može 183 00:18:10,940 --> 00:18:18,899 tebe 184 00:18:18,900 --> 00:18:22,819 doći do njega? Čuo sam ga kako mjauče kad sam prošao. Mora da se razdvojio 185 00:18:22,820 --> 00:18:23,870 njegova majka. 186 00:18:35,820 --> 00:18:36,920 Mora da si gladan. 187 00:18:38,100 --> 00:18:41,230 Vidi, tamo je snack bar. Možda možemo dobiti malo mlijeka. 188 00:18:41,900 --> 00:18:44,860 Vidi, uh... Moram ići. 189 00:18:45,280 --> 00:18:46,330 Gdje? 190 00:18:47,240 --> 00:18:50,520 Sve što ste radili zadnja dva dani me prate. 191 00:18:52,860 --> 00:18:55,380 U redu, uh... Kriv. 192 00:18:57,420 --> 00:19:02,320 Vidio sam te prije par dana i, uh... Kao da se zgrada srušila na mene. 193 00:19:03,040 --> 00:19:07,199 Pa... Zašto jednostavno nisi došao i pozdraviti? Mislim, to je 194 00:19:07,200 --> 00:19:08,280 način upoznavanja. 195 00:19:09,920 --> 00:19:11,200 Jeste li novi u Claremontu? 196 00:19:13,020 --> 00:19:18,240 Da, ja... Ja sam na postdiplomskom studiju. 197 00:19:19,520 --> 00:19:22,360 Mora da si najsramežljivija osoba ikada upoznali. 198 00:19:22,361 --> 00:19:27,799 Bi li vas šalica kave opustila? mi mogao bi otići po to u zalogajnicu, 199 00:19:27,800 --> 00:19:28,850 također. 200 00:19:29,700 --> 00:19:32,600 Uvijek tako lako upoznaješ ljude? 201 00:19:33,000 --> 00:19:34,520 Oh, to je moja stvar. 202 00:19:35,200 --> 00:19:38,880 Uvijek dovlače mačke lutalice i usamljeni su ljudi. 203 00:19:48,220 --> 00:19:49,540 Ovo je Nolanova rezidencija. 204 00:19:50,020 --> 00:19:51,070 odvjetnik? 205 00:19:53,220 --> 00:19:54,270 Culhane. 206 00:19:54,380 --> 00:19:56,740 gdje si Upravo smo ušli. Kako ćemo stajati? 207 00:19:57,700 --> 00:20:00,710 Ona ima sef na drugom katu s kombiniranom bravom. 208 00:20:02,700 --> 00:20:03,750 Ne tako dobro. 209 00:20:04,320 --> 00:20:06,790 Možda će nam trebati još jedan čovjek za kutije. Trask nije se pojavio. 210 00:20:07,100 --> 00:20:08,150 Možda su ga zgrabili. 211 00:20:08,151 --> 00:20:11,919 Ne mislim tako. Nije bilo ništa u novinama. Možda se akcija vraća 212 00:20:11,920 --> 00:20:13,120 Nebraska ga je prestrašila. 213 00:20:13,500 --> 00:20:14,700 Što, jesmo li otkazali? 214 00:20:15,020 --> 00:20:16,340 Što, nakon ovolikog posla? 215 00:20:16,740 --> 00:20:18,120 Potražit ću lokalnog talenta. 216 00:20:18,280 --> 00:20:21,290 Želim što prije pogoditi tu kuću moguće. Daj mi vremena. 217 00:20:22,220 --> 00:20:23,270 Nisam siguran. 218 00:20:23,700 --> 00:20:25,140 Što je ovo nisi siguran? 219 00:20:25,141 --> 00:20:27,719 Zato ste bili podmetnuti u kuća. 220 00:20:27,720 --> 00:20:28,770 Daj mi vremena. 221 00:20:30,071 --> 00:20:32,059 U redu, sutra. 222 00:20:32,060 --> 00:20:33,110 uspio sam. 223 00:20:34,379 --> 00:20:35,429 U redu, dobro. 224 00:20:36,600 --> 00:20:39,850 Sada je Waters na poziciji u Wisconsinu s unukom. 225 00:20:41,280 --> 00:20:43,630 Colleen, je li potrebno udarati po starom žena? 226 00:20:43,920 --> 00:20:45,240 Znaš odgovor na to. 227 00:20:47,100 --> 00:20:49,380 Da. Odvjetniče, jeste li dobro? 228 00:20:52,080 --> 00:20:54,300 Da. U redu, drži se blizu. 229 00:20:54,500 --> 00:20:55,550 Javit ćemo se. 230 00:20:57,760 --> 00:20:58,810 tko je to 231 00:20:59,940 --> 00:21:01,540 Samo telefonski odvjetnik. 232 00:21:01,820 --> 00:21:02,870 Oh. 233 00:21:09,071 --> 00:21:11,079 Što je, George? 234 00:21:11,080 --> 00:21:12,130 Nešto nije u redu? 235 00:21:12,520 --> 00:21:13,570 Ne, gospođo, ništa. 236 00:21:13,780 --> 00:21:14,830 Izgledaš zabrinuto. 237 00:21:15,580 --> 00:21:16,900 Mogu li nešto učiniti? 238 00:21:17,380 --> 00:21:18,430 Vrlo ste ljubazni. 239 00:21:18,660 --> 00:21:19,980 Nema se što učiniti. 240 00:21:42,960 --> 00:21:45,540 Gospođice Archer, ja sam inspektor Erskine, FBI. 241 00:21:45,960 --> 00:21:47,340 Ovo je specijalni agent Colby. 242 00:21:49,220 --> 00:21:50,270 U redu. 243 00:21:50,291 --> 00:21:52,239 predajem se. 244 00:21:52,240 --> 00:21:53,290 Što sam učinio? 245 00:21:54,860 --> 00:21:58,920 Prije nego što nastavimo, gospođice Archer, ja želim vas savjetovati o vašim pravima. 246 00:21:58,921 --> 00:22:03,059 Imate pravo na šutnju. Što god kažete može se upotrijebiti protiv 247 00:22:03,060 --> 00:22:05,180 tebe. I pozovite odvjetnika, ako hoćete. 248 00:22:07,000 --> 00:22:08,060 Ovo je šala. 249 00:22:14,320 --> 00:22:15,370 Što je to? 250 00:22:18,220 --> 00:22:19,900 Prepoznajete li nekog od ovih muškaraca? 251 00:22:28,600 --> 00:22:29,650 Ne, ne znam. 252 00:22:30,580 --> 00:22:34,430 Vjerujemo da je jedan od tih ljudi bio umiješan u pljački ove banke prošlog tjedna. 253 00:22:38,740 --> 00:22:40,300 Mogao je biti jedan od muškaraca. 254 00:22:41,300 --> 00:22:43,590 Bio sam previše uplašen da bih se sjetio njihovih lica. 255 00:22:46,570 --> 00:22:48,370 Teško je za povjerovati, gospođice Archer. 256 00:22:49,350 --> 00:22:50,610 Viđena si s njim. 257 00:22:54,510 --> 00:22:57,450 Pa, to... To je smiješno. 258 00:22:58,910 --> 00:23:02,670 A imamo i tabakeru s vama ime ugravirano unutra. 259 00:23:16,240 --> 00:23:17,740 Zašto nam ne kažeš o tome? 260 00:23:18,400 --> 00:23:19,450 Molim. 261 00:23:21,000 --> 00:23:22,380 Ja imam samo 20 godina. 262 00:23:23,360 --> 00:23:24,680 Ne želim ići u zatvor. 263 00:23:24,860 --> 00:23:26,240 Želio je da mu pomognem. 264 00:23:27,140 --> 00:23:30,270 I sve što sam trebao učiniti je ostaviti stranu izlazna vrata otvorena nakon zatvaranja. 265 00:23:37,820 --> 00:23:40,820 Nije trebalo puno nagovaranja. 266 00:23:43,460 --> 00:23:45,260 Učinila bih sve za njega. 267 00:23:46,190 --> 00:23:47,240 WHO? 268 00:23:49,650 --> 00:23:50,700 Doug Waters. 269 00:23:51,450 --> 00:23:53,090 Kupio sam mu tu kutiju. 270 00:23:55,570 --> 00:23:57,950 On je bio taj koji me upoznao odvjetnik. 271 00:23:59,050 --> 00:24:06,030 A taj drugi čovjek... Zovu ga... Colhane. 272 00:24:08,650 --> 00:24:09,850 Kako ste upoznali Watersa? 273 00:24:12,971 --> 00:24:18,979 U malom restoranu niz ulicu a prije par tjedana. 274 00:24:18,980 --> 00:24:20,030 jeo sam sam. 275 00:24:20,960 --> 00:24:22,010 Bio je i on. 276 00:24:22,040 --> 00:24:23,660 Počeli smo izlaziti sljedeće noći. 277 00:24:24,160 --> 00:24:25,210 I gdje je sad? 278 00:24:26,800 --> 00:24:27,850 ne znam 279 00:24:29,860 --> 00:24:34,500 Nikad se nisam čuo s njim ili... ...bilo s kim ostali nakon pljačke. 280 00:24:37,600 --> 00:24:39,830 Hoćete li poći sa mnom, molim vas, gospođice Hutch? 281 00:25:04,641 --> 00:25:09,909 Ovo je inspektor Erskine. Inspektor, G. Ward zove. 282 00:25:09,910 --> 00:25:11,649 Oh, hoćeš li ga spojiti, molim te? 283 00:25:11,650 --> 00:25:12,700 Lewis? 284 00:25:13,170 --> 00:25:14,220 Da, Arthure. 285 00:25:14,390 --> 00:25:18,489 Lewis, doušnik iz Omahe se pojavio s nekim informacijama o sigurnom čovjeku 286 00:25:18,490 --> 00:25:20,530 Culhane kontaktiran u Kearneyu, Nebraska. 287 00:25:21,290 --> 00:25:23,910 Walter Trususki, alias Bozo Trask. 288 00:25:24,870 --> 00:25:26,250 Trask? Je li izvan Atlante? 289 00:25:26,251 --> 00:25:27,229 tako je. 290 00:25:27,230 --> 00:25:30,209 Doušnik kaže da je tu bio krenuo kad ga je ugledao. 291 00:25:30,210 --> 00:25:32,710 Ima prostrijelnu ranu i leži nizak. 292 00:25:33,190 --> 00:25:34,690 Koliko brzo možeš otići, Lewis? 293 00:25:35,050 --> 00:25:36,100 Odmah. 294 00:25:36,101 --> 00:25:38,709 Imam ime još jednog člana Culhaneova družina 295 00:25:38,710 --> 00:25:54,669 ti 296 00:25:54,670 --> 00:26:01,649 imati a 297 00:26:01,650 --> 00:26:03,570 vrlo jaka linija sudbine 298 00:26:06,480 --> 00:26:08,640 Mislim da si glazbeno naklonjen. 299 00:26:09,060 --> 00:26:11,440 Oh, jesam. Ja sam bila pjevačica u noćnom klubu, ti znati. 300 00:26:11,940 --> 00:26:15,240 Da. Ali morao sam odustati zbog bolest. 301 00:26:16,000 --> 00:26:17,340 Publici sam se razbolio. 302 00:26:18,600 --> 00:26:19,650 smiješno. 303 00:26:20,260 --> 00:26:22,020 Ne, ne, ne. Sada je na tebi red. 304 00:26:23,340 --> 00:26:25,060 Tko ste vi zapravo? 305 00:26:25,720 --> 00:26:28,440 Pa, nema se što više za reći, ti znati. 306 00:26:29,200 --> 00:26:31,040 Ostala sam siroče kad sam imala šest godina. 307 00:26:31,920 --> 00:26:36,240 A mene je baka odgojila. Ona odgojio me. Dala mi je svijet. 308 00:26:36,520 --> 00:26:39,020 Zvuči kao prava djevojka. 309 00:26:39,680 --> 00:26:41,880 Oh, ona je svijet. 310 00:26:44,620 --> 00:26:47,840 Sljedeći tjedan idem kući. ja odlazim za uskrsne praznike. 311 00:26:49,560 --> 00:26:50,620 hoću li ti nedostajati 312 00:26:52,120 --> 00:26:54,640 Oh, razmislit ću o tebi. 313 00:26:55,031 --> 00:26:59,719 Što je bilo? Moraš li ići negdje? 314 00:26:59,720 --> 00:27:00,770 br. 315 00:27:09,651 --> 00:27:16,359 Mrtvozornik je otišao na treći kat. The doušnik je bio siguran da je jako 316 00:27:16,360 --> 00:27:20,399 naoružani. To je zadnji stanar. Premjestili smo ih u prostor za evakuaciju 317 00:27:20,400 --> 00:27:21,039 ulica. 318 00:27:21,040 --> 00:27:24,350 Ima samo tri obitelji. The zgrada će uskoro biti srušena. 319 00:27:25,240 --> 00:27:26,500 U redu, ulazimo. 320 00:27:52,300 --> 00:27:53,350 FBI adresa. 321 00:29:14,190 --> 00:29:18,350 A život je uski veo između hladni i pusti vrhovi dviju vječnosti. 322 00:29:19,110 --> 00:29:21,450 Uzalud se trudimo gledati dalje od visine. 323 00:29:25,050 --> 00:29:26,150 Plačemo naglas. 324 00:29:28,210 --> 00:29:30,750 Jedini odgovor je jeka našeg vapaja. 325 00:29:32,030 --> 00:29:35,750 Ali u svakoj noći smrti, nada vidi a zvijezda. 326 00:29:38,010 --> 00:29:40,650 I slušajući ljubav može čuti šuštanje od krila. 327 00:29:41,770 --> 00:29:42,820 Hvala ti, George. 328 00:29:43,980 --> 00:29:47,100 To je bilo... Tko je to? 329 00:29:49,700 --> 00:29:51,040 Vidiš li tko je to? 330 00:29:58,720 --> 00:29:59,770 tko si ti 331 00:30:00,120 --> 00:30:01,170 što hoćeš 332 00:30:19,280 --> 00:30:21,880 Došao sam te opljačkati. Ovi ljudi su moji suučesnici. 333 00:30:21,881 --> 00:30:25,779 Ako surađujete, nećete biti ozlijeđeno. Ako ne, koristit ćemo bilo koji uređaj 334 00:30:25,780 --> 00:30:26,830 novac. 335 00:30:32,691 --> 00:30:38,899 Ne moraš ništa reći. Možete pozovite odvjetnika ako želite. 336 00:30:38,900 --> 00:30:39,980 Zašto ne bih razgovarao? 337 00:30:40,540 --> 00:30:41,600 Nemam što skrivati. 338 00:30:42,940 --> 00:30:44,320 Što je Culhane planirao? 339 00:30:45,860 --> 00:30:46,910 Kako bih ja trebao znati? 340 00:30:48,010 --> 00:30:49,350 Naletio sam na njega u Nebraski. 341 00:30:50,510 --> 00:30:52,190 Pozdravili smo se. 342 00:30:53,230 --> 00:30:55,580 Sljedeća stvar, usred sam pucnjava. 343 00:30:55,610 --> 00:30:56,930 Nije mi ništa rekao. 344 00:31:00,370 --> 00:31:01,690 Našao sam ovo u Traskovoj sobi. 345 00:31:09,810 --> 00:31:11,790 Što si kanio raditi u Charlestonu? 346 00:31:13,690 --> 00:31:14,740 Oh, uzmi godišnji odmor. 347 00:31:15,010 --> 00:31:16,230 Ali sam se predomislio. 348 00:31:16,670 --> 00:31:18,290 Zato što ne voliš ubojstva? 349 00:31:22,930 --> 00:31:25,220 Vjerojatno se već dogodilo, Inspektor. 350 00:31:27,490 --> 00:31:31,250 Neću vam sada govoriti o tome pomozi meni, ili tebi, ili njoj. 351 00:31:32,910 --> 00:31:35,020 Samo je moguće da i nije kasno. 352 00:31:35,490 --> 00:31:38,890 A ako nije, moglo bi biti veliko razlika s tobom, Trask. 353 00:31:41,290 --> 00:31:42,340 Hvala. 354 00:31:49,420 --> 00:31:50,470 Što nije u redu? 355 00:31:51,260 --> 00:31:52,360 Gledam tvoje stvari. 356 00:31:53,520 --> 00:31:54,600 Koliko je sati? 357 00:31:55,560 --> 00:31:56,610 2 .20. 358 00:31:57,460 --> 00:31:59,280 Moram se vratiti na svoje mjesto. 359 00:32:00,100 --> 00:32:05,539 Očekujem poziv, pa... Zašto ne ti se vrati sa mnom, a onda ćemo 360 00:32:05,540 --> 00:32:06,439 u tom filmu. 361 00:32:06,440 --> 00:32:07,490 Naravno. 362 00:32:42,460 --> 00:32:43,510 Otvori ga. 363 00:32:43,820 --> 00:32:45,760 Nemam namjeru otvoriti. 364 00:32:46,320 --> 00:32:47,680 Gubiš vrijeme. 365 00:32:48,240 --> 00:32:52,080 I biste li rekli tom stvorenju da skine šešir u kući? 366 00:32:52,520 --> 00:32:54,620 Hej, izgleda kao težak, Mr. Colleen. 367 00:32:55,140 --> 00:32:57,190 Ne znam mogu li to zamahnuti ili nije. 368 00:33:03,740 --> 00:33:04,790 Ne mogu doći do vode. 369 00:33:09,280 --> 00:33:10,330 Pomakni se u stranu. 370 00:33:21,920 --> 00:33:26,459 Ne oslanjaj se na nju u njenim godinama. Ona ne može uzeti mnogo i možda ćemo je trebati. ja ne 371 00:33:26,460 --> 00:33:31,260 potrebna je vaša zaštita Pokušajte nazvati zalijeva još jednom 372 00:33:46,471 --> 00:33:54,259 Uvjerljivo smo identificirali obijača sefova Culhane koristi umjesto Traska. 373 00:33:54,260 --> 00:33:55,480 Zove se Art Stafford. 374 00:33:58,060 --> 00:33:59,400 Supruga je došla dobrovoljno. 375 00:34:05,100 --> 00:34:06,920 Gospođa Stafford, inspektor Erskine. 376 00:34:08,139 --> 00:34:09,699 Pokušao sam zaustaviti Arta. 377 00:34:10,219 --> 00:34:12,980 Rekao sam mu da se ne petlja s njim Opet Culhane. 378 00:34:13,420 --> 00:34:14,639 Što je Culhane htio? 379 00:34:15,320 --> 00:34:16,699 Uopće nisam mogao čuti. 380 00:34:17,600 --> 00:34:20,080 Razgovarali su u drugoj sobi o... 381 00:34:20,960 --> 00:34:22,280 Držati nekoga gore. 382 00:34:22,500 --> 00:34:23,580 Znate li tko je to bio? 383 00:34:23,940 --> 00:34:28,100 Čuo sam samo da je Culhane rekao tko ih je stavio na to. 384 00:34:28,840 --> 00:34:33,400 Zvao se... Charles Kelly. 385 00:34:34,480 --> 00:34:35,530 Ne, čekaj. 386 00:34:36,739 --> 00:34:38,080 Skelly. To je bilo to. 387 00:34:38,699 --> 00:34:39,749 Skelly. 388 00:34:40,100 --> 00:34:41,150 Molim. 389 00:34:41,739 --> 00:34:43,359 Nađi ga prije nego išta učini. 390 00:34:43,580 --> 00:34:44,630 Molim. 391 00:34:44,880 --> 00:34:46,440 Hoćeš li poći sa mnom, molim te? 392 00:34:52,200 --> 00:34:54,610 Stafford ima lokalni dosje o uhićenjima inspekcija. 393 00:34:54,880 --> 00:34:56,580 Dvije osude za provale. 394 00:34:56,820 --> 00:34:58,080 Stručnjak za sefove. 395 00:34:59,140 --> 00:35:02,390 Biro je upravo proslijedio Doug Waters identifikacijski zapisnik. 396 00:35:02,540 --> 00:35:06,619 Odslužio je jednu kaznu zbog oružane pljačke, ali u osnovi on je operater povjerenja 397 00:35:06,620 --> 00:35:07,670 pljačkajući žene. 398 00:35:13,260 --> 00:35:14,660 Waters i Barrister. 399 00:35:15,360 --> 00:35:16,440 Pa to je nepoznato. 400 00:35:17,500 --> 00:35:20,020 Colhane i Stafford posljednji put viđeni u Charleston. 401 00:35:21,520 --> 00:35:25,240 Sada peto ime, Charles Scully. 402 00:35:39,360 --> 00:35:40,620 Još uvijek ne mogu dobiti Waters. 403 00:35:44,451 --> 00:35:46,419 Puši ga. 404 00:35:46,420 --> 00:35:49,490 U pravu ste, g. Colleen. Pusti me da govorim njoj nasamo na minutu. 405 00:35:52,880 --> 00:35:54,320 U redu. hajde 406 00:36:13,520 --> 00:36:16,380 Gospođo Nolan, upotrijebite svoju glavu. 407 00:36:16,680 --> 00:36:18,000 Reci im kombinaciju. 408 00:36:18,720 --> 00:36:21,790 Ako oni ne mogu otvoriti sef, ja neću moći te zaštititi. 409 00:36:22,170 --> 00:36:24,770 Planiraju me ubiti nakon što dobiju novac. 410 00:36:25,890 --> 00:36:26,940 zar ne? 411 00:36:28,430 --> 00:36:31,250 Ostat ću živ samo koliko i oni nemoj ga naći. 412 00:36:31,510 --> 00:36:34,430 Neka mi rade što hoće. ja ću boriti se za moj život. 413 00:36:35,970 --> 00:36:37,550 Neće biti ugodno. 414 00:36:38,190 --> 00:36:39,650 Ne očekujem da će biti. 415 00:36:40,110 --> 00:36:42,350 Ako si toliko zabrinut, zašto ne pomogneš ja? 416 00:36:43,150 --> 00:36:48,770 Jer... Zato što se bojiš njih? 417 00:37:19,790 --> 00:37:20,840 Charles Skelly? 418 00:37:21,570 --> 00:37:22,620 Da? 419 00:37:22,710 --> 00:37:23,890 Ja sam Louis Erskine, FBI. 420 00:37:24,230 --> 00:37:25,610 Ovo je specijalni agent Colby. 421 00:37:25,850 --> 00:37:26,900 Pa, što je to? 422 00:37:26,901 --> 00:37:31,089 Vjerujem da ste iz brokerske kuće ovdje u Charlestonu. 423 00:37:31,090 --> 00:37:32,590 tako je. što hoćeš 424 00:37:32,591 --> 00:37:35,249 Prvo, želimo da znate da nemate moram reći bilo što. 425 00:37:35,250 --> 00:37:38,229 Sve što kažete ne može se protiviti vi i imate pravo na 426 00:37:38,230 --> 00:37:39,280 odvjetnik. 427 00:37:39,570 --> 00:37:40,620 Gdje je Culhane? 428 00:37:41,310 --> 00:37:43,660 Žao mi je, ali bojim se da ni ne znam poznaj ga. 429 00:37:46,411 --> 00:37:51,299 Mislim da je bolje da još jednom pogledaš kod ovog čovjeka. 430 00:37:51,300 --> 00:37:52,350 Zajedno ste odrasli. 431 00:37:52,351 --> 00:37:58,979 Oh, da, da, to je Larry, u redu. Slušaj, žao mi je što nisam prepoznao 432 00:37:58,980 --> 00:38:00,180 njega. Prošlo je dosta vremena. 433 00:38:00,380 --> 00:38:01,430 Sigurno ima. 434 00:38:02,380 --> 00:38:03,430 Oko dva mjeseca. 435 00:38:11,060 --> 00:38:12,260 Nazovite Haynesa u Beaufortu. 436 00:38:12,720 --> 00:38:14,100 Izvest će pljačku. 437 00:38:14,760 --> 00:38:15,810 Gdje? 438 00:38:17,220 --> 00:38:18,340 Gospođa Hardith Nolan. 439 00:38:24,860 --> 00:38:27,090 Mislim da je bolje da počnete od početak. 440 00:38:27,240 --> 00:38:30,959 Gospođa Nolan likvidirala je neke posjede imala neko vrijeme, i bila je 441 00:38:30,960 --> 00:38:32,400 držanje gotovine u kući. 442 00:38:32,401 --> 00:38:36,239 Moja tvrtka joj pokušava pomoći uz odgovarajuću investiciju za 443 00:38:36,240 --> 00:38:38,060 novac. Pa si nazvao Culhanea. 444 00:38:40,680 --> 00:38:43,260 Mislio sam je opljačkati, ali... 445 00:38:44,440 --> 00:38:45,940 Ja nemam takve živce. 446 00:38:46,700 --> 00:38:50,120 Prodao sam plan Culhaneu za dionice od dobiti. 447 00:38:50,740 --> 00:38:51,790 Samo trenutak. 448 00:38:53,480 --> 00:38:57,450 Jedinice su poslane na Nolan kući i policija je obaviještena. 449 00:39:43,340 --> 00:39:44,390 Ništa tamo. 450 00:39:44,480 --> 00:39:45,530 Naravno da nije. 451 00:39:46,200 --> 00:39:47,680 Zašto me nisi pitao? 452 00:39:48,480 --> 00:39:49,820 Šteta, stara djevojko. 453 00:39:50,900 --> 00:39:52,000 Imao si priliku. 454 00:40:02,180 --> 00:40:04,220 Zadnja prilika, stara curo. Hoćeš li razgovarati? 455 00:40:04,740 --> 00:40:07,870 Ne bih se udostojio razgovarati s tobom pod bilo kojim okolnostima. 456 00:40:08,460 --> 00:40:10,340 Ti si obični mali propalica. 457 00:40:14,920 --> 00:40:16,480 Naravno da nećeš učiniti ništa. 458 00:40:16,760 --> 00:40:17,810 Ti si kriminalac. 459 00:40:18,360 --> 00:40:21,580 Ali mislio sam da imaš nešto uzgoja, neki osjećaj pristojnosti. 460 00:40:30,020 --> 00:40:32,140 Vode? Sve u redu? 461 00:40:32,400 --> 00:40:33,980 Sve je spremno. Stavi je. 462 00:40:37,840 --> 00:40:39,340 Netko želi razgovarati s vama. 463 00:40:40,080 --> 00:40:41,130 meni? 464 00:40:41,780 --> 00:40:42,830 tko je 465 00:40:46,529 --> 00:40:47,830 Zdravo? tko je ovo 466 00:40:48,750 --> 00:40:49,800 Bridie. 467 00:40:50,450 --> 00:40:51,510 Baka. Što? 468 00:40:52,510 --> 00:40:55,010 Gospođice Nolan, imam vašu unuku zarobljenik. 469 00:40:55,670 --> 00:40:57,470 Ubit ću je kad god mi se naredi. 470 00:41:01,290 --> 00:41:02,910 Zadrži djevojku. Javit ću ti se. 471 00:41:04,570 --> 00:41:06,490 Novac je dolje u knjižnici. 472 00:41:07,330 --> 00:41:08,380 pokazat ću ti. 473 00:41:18,440 --> 00:41:20,490 Znam da ćeš me ubiti poslije. 474 00:41:21,720 --> 00:41:23,360 Zar nećeš imati milosti prema Bridie? 475 00:41:24,400 --> 00:41:25,450 Tako je mlada. 476 00:41:27,160 --> 00:41:29,580 Ako ima novca, bit će dobro. 477 00:41:47,751 --> 00:41:51,369 Naći ćemo se s njima za nekoliko minuta. 478 00:41:51,370 --> 00:41:52,420 Razumijem. 479 00:42:07,690 --> 00:42:08,970 Izvadite sve van. hajde 480 00:42:36,680 --> 00:42:37,730 Moja baka. 481 00:42:38,820 --> 00:42:40,020 Ne možeš ništa? 482 00:42:40,280 --> 00:42:41,330 br. 483 00:42:43,880 --> 00:42:46,230 Kako živi s nekim poput tebe sebe? 484 00:42:48,960 --> 00:42:52,150 Ovo je noćna mora. Ne mogu vjerovati da ste ista osoba. 485 00:42:54,180 --> 00:42:56,320 svidjela si mi se. 486 00:43:11,120 --> 00:43:12,170 I ti si se meni svidio. 487 00:43:18,820 --> 00:43:20,400 205 000? 488 00:43:29,000 --> 00:43:30,200 Nije fer. 489 00:43:32,200 --> 00:43:37,640 Kontakt Waters. Reci mu da se riješi tu djevojku i odlazi odatle. 490 00:43:38,360 --> 00:43:40,700 Ali obećao si da nećeš. Ne Bridey. 491 00:43:40,960 --> 00:43:42,010 Molim. 492 00:44:04,360 --> 00:44:05,410 gđa. 493 00:44:07,360 --> 00:44:08,680 Nolane, molim te okreni se. 494 00:44:51,830 --> 00:44:52,880 Ovamo. 495 00:44:53,270 --> 00:44:55,530 Gospođo Nolan, Cahen je za njom s a pištolj. 496 00:44:56,730 --> 00:44:57,780 Ja ću ovo srediti. 497 00:45:27,259 --> 00:45:34,239 Tamo je tvoja želja patka vode Preko, Wisconsin, mogu 498 00:45:34,240 --> 00:45:35,560 dat ću ti njegovu adresu tamo 499 00:46:13,520 --> 00:46:14,570 FBI, baci pištolj. 500 00:46:18,040 --> 00:46:19,180 Odmah iza glave. 501 00:46:44,919 --> 00:46:45,969 Nešto se ukiselilo. 502 00:47:05,700 --> 00:47:11,419 Vidi, ako te pustim, hoćeš li obećati sve zaboraviti? Da ste ikada čak 503 00:47:11,420 --> 00:47:12,470 vidio me? 504 00:47:55,080 --> 00:47:57,790 Evo nekoga za koga mislim da želiš govoriti gospođi Nolan. 505 00:48:00,860 --> 00:48:01,910 Bridie? 506 00:48:02,460 --> 00:48:03,780 Oh, bako. 507 00:48:04,760 --> 00:48:05,810 jesi li dobro 508 00:48:06,460 --> 00:48:07,510 Da. 509 00:48:08,600 --> 00:48:10,640 Zašto nisi opreznija, mlada damo? 510 00:48:11,260 --> 00:48:13,020 Mogao bih reći istu stvar za tebe. 511 00:48:14,180 --> 00:48:15,230 u pravu si 512 00:48:16,120 --> 00:48:19,780 Pretpostavljam da nitko nikad nije prestar da bi bio dobiveno. 513 00:48:20,920 --> 00:48:22,160 Je li to prava riječ? 514 00:48:23,680 --> 00:48:24,730 Uzeto. 515 00:48:25,040 --> 00:48:26,860 Sad nije bitno. Sve je gotovo. 516 00:48:27,240 --> 00:48:28,290 sigurni smo. 517 00:48:29,100 --> 00:48:33,359 Lawrence Culhane, George Barrister i Douglas Waters je suđen i osuđen 518 00:48:33,360 --> 00:48:34,980 na saveznom sudu zbog pljačke banke. 519 00:48:35,260 --> 00:48:39,199 Zatim im je suđeno u državi Nebraska Sud s Walterom Trususkim za 520 00:48:39,200 --> 00:48:41,060 pokušaj ubojstva policajaca. 521 00:48:41,540 --> 00:48:45,600 Osim toga, Culhane i Trususki bili su osuđen za napad na federalnu 522 00:48:45,880 --> 00:48:49,040 i Donna Archer priznala je krivnju u Pljačka banke u Seattleu. 523 00:48:49,800 --> 00:48:54,619 U zavjeri za pljačku gđe Ardeth Nolan, Arthur Stafford i Charles Skelly, as 524 00:48:54,620 --> 00:48:57,729 kao i Culhane, Waters i Barrister, također su bili osuđeni. 525 00:48:57,730 --> 00:49:02,280 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0